Aristophane - Lysistrata
Poète comique grec du Vème siècle avant JC qui a composé 44 pièces mais
dont seulement une douzaine nous sont parvenues. Il a su prendre le parti de la
comédie envers et contre tout, défiant classe politique, dieux et sages.
Cette pièce datée de 411 avant JC a pour résumé la phrase "Ne faites pas
l'amour, la guerre s'arrêtera".
Une visionnaire audacieuse nommée Lysistrata (qui veut dire celle qui dissout
les armées) veut faire cesser la guerre qui oppose les athéniens aux spartes.
Pour se faire, elle propose une grève du sexe pour obliger les hommes à faire
la paix. Elles va occuper l'Acropole avec ses paires et ainsi se faire
entendre. Les dialogues sont truffés de jeux de mots et doubles sens clairement
obscènes et nous font nous rendre compte que la pudibonderie n'était pas de
mise à l'époque. C'est assez vite lu puisque cette version compte un peu plus
d'une centaine de pages. Les traducteurs expliquent en préface avoir été
presque gênés de la crudité de certains passages mais qu'ils ont voulu rester
les plus fidèle possible à l'auteur. Pour être honnête, je m'attendais à pire
mais il faut avouer que c'est parfois pas mal gratiné!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire