Vahé Godel - La poésie arménienne du Vème siècle à nos jours

 Vahé Godel - La poésie arménienne du Vème siècle à nos jours

J'avais demandé qu'on me sorte des réserves de la bibliothèque "La poésie amérindienne" de Béatrice Machet-Franke et m'est parvenu ceci publié en 2006. Il y a du avoir maldonne entre amérindienne et arménienne...

J'ai donc parcouru cette anthologie sur la poésie d'un peuple martyr à bien des égards. Les auteurs (dont je n'avais jamais entendu parler) se succèdent chronologiquement avec chaque fois une petite biographie.
Mais je dois avouer que rapidement je me suis mis à sauter des pages entières tant cette poésie était polluée par les balivernes chrétiennes. Heureusement il n' y a pas que ça surtout après le XVème siècle: odes au vin, romantisme amoureux, la nature, affres de la mort, les thèmes habituels de la poésie en somme.
La poésie du XXème siècle est marquée par le génocide arménien et le stalinisme et puis un certain nationalisme.

Voici un des poèmes que je retiens:

Avédik Issahakian (1875-1957)

"Dans la nuit blanche

La nuit, je déambule, seul, au clair de lune.
Autour de moi dorment les champs, les monts, les bois.

Le calme lisse, l'impassible transparence
habite l'œil ouvert des eaux dormantes.

Male main que celle qui grava sur
mon front cette inguérissable blessure...

Le malheur s'agrippe à moi, m'étreint, le
malheur de plus en plus m'écrase au fil des jours.

Lucide, seul, le cœur béant,
j'erre dans la nuit blanche. "